Taalgids: Nederlands - Roermonds - Fries
Van elfstedentocht tot Raad van elf. Nu stel je voor dat het toch nog ‘oan giet’, een elfstedentocht. Of Friezen die in Limburg Vastelaovend komen vieren.Wij kunnen in dat geval met deze taalgids voor Limburgers en Friezen verbinding maken. We begrijpen elkaar.
Klik op de vlag om de (eventueel) verborgen vertaling te zien.
|
Ik heb daar een puistje
|
Ich höb ein bruubelke
|
|
Ik haw dêr in pûst/jokbult
|
|
Ik heb diarree
|
|
Ich bön aan de sjlingersjiet
|
|
Ik bin yn 'e loop
|
|
Ik heb een kater
|
|
Ich höb eine kater
|
|
Ik ha in kater
|
|
Ik heb een zweer
|
|
Ich höb ein zjwäër
|
|
Ik haw swolderij
|
|
Ik heb haarpijn
|
|
Ich höb haorpien
|
|
Pine yn 't hier hawwe
|
|
Ik heb keelpijn
|
|
Ich höb kaelpien
|
|
Ik haw in seare kiel
|
|
Ik heb kiespijn
|
|
Ich höb tandjpien
|
|
Ik haw pine yn 'e mûle (pinemûle)
|