Taalgids: Nederlands - Roermonds - Fries
Van elfstedentocht tot Raad van elf. Nu stel je voor dat het toch nog ‘oan giet’, een elfstedentocht. Of Friezen die in Limburg Vastelaovend komen vieren.Wij kunnen in dat geval met deze taalgids voor Limburgers en Friezen verbinding maken. We begrijpen elkaar.
Klik op de vlag om de (eventueel) verborgen vertaling te zien.
|
Ik heb kiespijn
|
Ich höb tandjpien
|
|
Ik haw pine yn 'e mûle (pinemûle)
|
|
Ik heb oorpijn
|
|
Ich höb oorpien
|
|
Ik haw pineearen
|
|
Ik heb pijn in mijn darmen
|
|
Ich höb pien in de dérm
|
|
Pine yn 'e darmen
|
|
Ik heb rugpijn
|
|
Ich höb rögpien
|
|
Pine yn 'e rêch
|
|
Ik val flauw
|
|
Ich gaon óngeroet
|
|
Ik fal derhinne
|
|
Kerstmis
|
|
Kersmis
|
|
Krysttyd
|
|
Kletser
|
|
Wauweleer
|
|
Rattelskûtel
|