Taalgids: Nederlands - Roermonds - Fries
Van elfstedentocht tot Raad van elf. Nu stel je voor dat het toch nog ‘oan giet’, een elfstedentocht. Of Friezen die in Limburg Vastelaovend komen vieren.Wij kunnen in dat geval met deze taalgids voor Limburgers en Friezen verbinding maken. We begrijpen elkaar.
Klik op de vlag om de (eventueel) verborgen vertaling te zien.
|
Krijgen we onweer?
|
Kriege ver onwaer?
|
|
Krije wy swier waar?
|
|
O, wat ben je mooi
|
|
Doe höbs ein gezichske wie ein bellefläörke
|
|
Wat bist do in moai famke.
|
|
Pijn in de benen
|
|
Pien in de bein
|
|
Pine yn 'e skonken
|
|
Pus
|
|
Voeligheit
|
|
Dracht/kwea/fûl guod
|
|
Wat heb je mooie benen
|
|
Doe höbs sjoon bein
|
|
Wat hast do moaie skonken.
|
|
Wat heb je prachtig haar
|
|
Doe höbs ingelehäörkes
|
|
Wat hast do prachtich moai hier.
|
|
Wordt het mooi weer?
|
|
Wurd ut sjoon waer?
|
|
Wurd it moai waar?
|