Taalgids: Nederlands - Roermonds - Fries
Van elfstedentocht tot Raad van elf. Nu stel je voor dat het toch nog ‘oan giet’, een elfstedentocht. Of Friezen die in Limburg Vastelaovend komen vieren.Wij kunnen in dat geval met deze taalgids voor Limburgers en Friezen verbinding maken. We begrijpen elkaar.
Klik op de vlag om de (eventueel) verborgen vertaling te zien.
Dag, hebt u een moment?
|
|
Goojedaag, moog ich uch efkes ongerbraeke?
|
|
Dei, hawwe jo efkes tiid?
|
|
Dag, mag ik u iets vragen?
|
|
Goojedaag, moog ich uch get vraoge?
|
|
Dei, mei ik jo wat freegje?
|
|
Gaat het regenen vandaag?
|
|
Geit ut raegene?
|
|
Krije wy hjoed reinwetter?
|
|
Het regent hard.
|
|
Ut raegent det ut zeik.
|
|
It reint dat it miicht.
|
|
Het ziet er slecht uit.
|
|
Waer om in bed te blieve.
|
|
De loft stiet op skiten en spuien.
|
|
Krijgen we onweer?
|
|
Kriege ver onwaer?
|
|
Krije wy swier waar?
|
|
O, wat ben je mooi
|
|
Doe höbs ein gezichske wie ein bellefläörke
|
|
Wat bist do in moai famke.
|