Taalgids: Nederlands - Roermonds - Fries
Van elfstedentocht tot Raad van elf. Nu stel je voor dat het toch nog ‘oan giet’, een elfstedentocht. Of Friezen die in Limburg Vastelaovend komen vieren.Wij kunnen in dat geval met deze taalgids voor Limburgers en Friezen verbinding maken. We begrijpen elkaar.
Klik op de vlag om de (eventueel) verborgen vertaling te zien.
|
Dag, hebt u een moment?
|
Goojedaag, moog ich uch efkes ongerbraeke?
|
|
Dei, hawwe jo efkes tiid?
|
|
Dag, mag ik u iets vragen?
|
|
Goojedaag, moog ich uch get vraoge?
|
|
Dei, mei ik jo wat freegje?
|
|
Het heeft goed gesmaakt
|
|
Det haet gesjmaak!
|
|
De Fryske keuken is bjusterbaarlijk
|
|
Het smaakt vreemd.
|
|
Ut haet ein vraemp sjmaekske.
|
|
Hjir krij ik in fize smaak fan yn 'e mûle
|
|
Hoe laat is de keuken open?
|
|
Van wie laat toet wie laat is de keuke aope?
|
|
Hoe let is de keuken iepen?
|
|
Ik wil je uitnodigen om bergen te beklimmen
|
|
Ich wil dich vraoge om mit mich eine bérg te beklimme
|
|
Ik doe dy utnoegje wolle um bergen te bekliuwen
|
|
Ik wil je uitnodigen om door het lint te gaan
|
|
Ich wil dich vraoge om mit mich ins good oet de bandj te springe
|
|
Ik doe dy utnoegje wolle um gewoan hwat troch it lint te gean
|