Taalgids: Nederlands - Roermonds - Fries
Van elfstedentocht tot Raad van elf. Nu stel je voor dat het toch nog ‘oan giet’, een elfstedentocht. Of Friezen die in Limburg Vastelaovend komen vieren.Wij kunnen in dat geval met deze taalgids voor Limburgers en Friezen verbinding maken. We begrijpen elkaar.
Klik op de vlag om de (eventueel) verborgen vertaling te zien.
Ik heb pijn in mijn darmen
|
|
Ich höb pien in de dérm
|
|
Pine yn 'e darmen
|
|
Ik heb rugpijn
|
|
Ich höb rögpien
|
|
Pine yn 'e rêch
|
|
Ik val flauw
|
|
Ich gaon óngeroet
|
|
Ik fal derhinne
|
|
Krijgen we onweer?
|
|
Kriege ver onwaer?
|
|
Krije wy swier waar?
|
|
Mag ik me even voorstellen?
|
|
Moog ich mich efkes veurstjelle?
|
|
Mei ik my efkes foarstelle?
|
|
Moeder, dit is Maria, van Jan, van vroeger van Den Haag.
|
|
Mam, dit is Netje, wit se waal van Lei van Merie van Berbke oet Buggenum, waat mit Joep getrouwd is gewaes, dae noe mit Trui van Wiel van de schléchter oet Bérg is.
|
|
Dit is Anneke, Mem, dit is Jelle fan Tjitze en Antsje fan Gytsjerksterhoeke.
|
|
Neem me niet kwalijk
|
|
Och, pardon
|
|
Nim my net kwea ôf
|