Taalgids: Nederlands - Roermonds - Fries
Van elfstedentocht tot Raad van elf. Nu stel je voor dat het toch nog ‘oan giet’, een elfstedentocht. Of Friezen die in Limburg Vastelaovend komen vieren.Wij kunnen in dat geval met deze taalgids voor Limburgers en Friezen verbinding maken. We begrijpen elkaar.
Klik op de vlag om de (eventueel) verborgen vertaling te zien.
Het smaakt vreemd.
|
|
Ut haet ein vraemp sjmaekske.
|
|
Hjir krij ik in fize smaak fan yn 'e mûle
|
|
Het spijt me
|
|
Ut spiet mich, ut is allemaol mien sjöld
|
|
It spyt my
|
|
Het spijt me
|
|
t Spiet mich, ich kos der ech nieks aan doon
|
|
It muoit my tige
|
|
Hoe laat is de keuken open?
|
|
Van wie laat toet wie laat is de keuke aope?
|
|
Hoe let is de keuken iepen?
|
|
Hond
|
|
Hondj
|
|
Hûn
|
|
Huiskamer
|
|
Gooj kamer
|
|
De wenkeamer
|
|
Iemand die moeilijkheden zoekt
|
|
Vreijgeleer
|
|
Immen die't swierrichheden siket
|